Renters use ‘rent now, pay later’ services to manage monthly payments, but fees raise concerns