Immigrant surge helped boost GOP states’ population, and they may gain US House seats as a result